تبليغاتX
عروس هنرهای نمایشی
Erfan Honarbakhsh's Personal Weblog
 1391 شمسی, 2571 هخامنشی
                  

 

                خداوندا, یاری ام ده تا سال به سال در مسیر خدمت به هم میهنان و هم زبانانم


                               آن طور که شایسته شان است گامهایی بلندتر بردارم...

  

                      "با امید آنکه امسال بر قله خشنودی, تندرستی و موفقیت بایستید"


        عرفان هنربخش

         نوروز 1391



|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در دوشنبه 1390/12/29  |
 روز کودک و رسانه, بار دیگر در جام جم


  اجرای دوبله زنده و مصاحبه چهار تن از اعضای انجمن گویندگان جوان (گلوری) :


         امین قاضی - ناصر محمدی - مینا مومنی - محمد کمال معتضدی


         21 اسفند ماه (روز کودک و رسانه) - ساعت 17 - شبکه جام جم


                جهت دانلود فایل تصویری (3gp) با حجم 8 مگابایت کلیک کنید    

                                                کیفیت HD بزودی


 

                                                    امین قاضی



                                                     مینا مومنی



                                              محمد کمال معتضدی



                                                  ناصر محمدی




     فایل تصویری (3gp) سری پیش با حجم 6 مگابایت : جهت دانلود اینجا کلیک کنید



|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در سه شنبه 1390/12/23  |
 از مومین تا جزیره فراموشی

  



                          مومین و ستاره دنباله دار  -  مدیر دوبلاژ : مینا مومنی


                            راوی : مسعود سیدی  -  مومین : عرفان هنربخش


کیوان عسگری - لیلا سودبخش -  فرهاد اتقیایی - آریو فلاح - مینا مومنی - بهزاد الماسی  ...





       



                صداپیشگی چند کاراکتر مهمان در اپیزودهایی از سری جدید سریال آن شرلی


                  انیمیشنی به سرپرستی گفتار : امین قاضی, مینا مومنی, ساناز غلامی

                                    

                                      رل اصلی آوای شهره روحی را بر خود دید.  




 


                      حضوری کوتاه در دوبله افتخار آمیز سینمایی گردو شکن (2010)


                                            به مدیریت دوبلاژ مهرداد رئیسی


          موزیکالی که به بهترین شکل ممکن آوازهایش اجرا و به فارسی برگردانده شد.


       مرجانه فشنگچی, آرزو آفری, شهره روحی, کیوان عسگری, شقایق زین العابدینی,


   هومن خیاط , فرهاد اتقیایی, راضیه فهیمی, پرستو عامری, علیرضا وارسته, حسین خاوری


                                     مینا خالقی, سیامک عباسقلی زاده و ...


  خسته نباشید ویژه به سرکار خانم آفری,


  که به عیان صاحب سبک اند و یکه تاز در پسر بچه گویی.


 به خانم عامری که ندیده بودم از ایشان هنرنمایی بدین شکل تاکنون.


 و فرهاد اتقیایی عزیز که از روح هنرمند خود در کالبد کار دمید.





        


    گویندگی در بازی کامپیوتری کوهنورد (1 و 2) صداگذاری شده به سرپرستی امین قاضی




 


              سریال انیمیشنی Abby Careful با عنوان قهرمان دردسر ساز دوبله شد.


                                                مدیر دوبلاژ : شهره روحی


       مرجانه فشنگچی (ابی) - کیوان عسگری - آرزو آفری - ناصر محمدی - آیلا صاحب جم


    راضیه فهیمی - عرفان هنربخش (آقا معلم) - مینا خالقی - شهره روحی - مهدی پهلوان ...





           


  Creature Comforts را بارها دیده ام, زبان اصلی و تمامی ورژن های دوبله پارسی.


 استاپ موشنی که بخشی از نخستین تمرین هایم در زمینه تیپ گویی را در سال 85 رقم زد.


گزارش جنجالی عنوان آخرین نسخه این کار است,


و بدون شک عظیم ترین دوبله ممکن نه فقط به دلیل شرکت 48 صدابازیگر و 6 کاراموز درجه یک


که بخاطر سینک یا بهتر بگویم بازنویسی هوشمندانه گفتگوها.


دیالوگ هایی که ضمن وفاداری به متن و خط اصلی موضوع هر اپیزود تا حد امکان تغییر یافت


جهت روانتر شدن جملات, افزایش چشمگیر بار طنز و در صورت لزوم بومی سازی.


کیوان صادقی یگانه - وحید رونقی - آرزو آفری - لیلا سودبخش - مینا مومنی - امین قاضی


ساناز غلامی - فرهاد اتقیایی - کیوان عسگری -  محمد کمال معتضدی - عرفان هنربخش


ناصر محمدی - مهرداد رئیسی - شهره روحی - انسیه کمالیان - هومن خیاط - معصومه احسانیان


مسعود سیدی - راضیه فهیمی - وحید آذری - آریو فلاح - ثمین مظفری - محبوبه نریمیسا


سحر طهرانچی - فریبا ثابتی نژاد - عاطفه رضوان نیا - علیرضا وارسته - شقایق زین العابدینی


سعیده تهرانی - پرستو عامری - سیامک عباسقلی زاده - بهزاد الماسی - حسام صادقی نیکو


نگین گیوه چی - مینا خالقی - محسن پرتوی آذر - کاملیا زارعی - سامان مظلومی - محمد رسول


مجد آبادی - کسری نیک آذر - سارا جامعی - حسین خاوری - مهدی پهلوان - عباس پاک نهاد و ...


در دوبله این اثر حضور داشتند.




 

  


     صداپیشگی مزدور بارون در "هاروکا و آینه سحرآمیز" به مدیریت دوبلاژ امین قاضی





 


    در پایان تبریک صمیمانه به دوستان هنرمندم, عوامل دوبلاژ فیلم سینمایی "ناقلان مرگ"


   که باعث می شوند با افتخار بگویم :


 من در مجموعه ای فعالیت هنری دارم که با وجود هشت ساله بودنش, یارای رقابت با پیشکسوتان


  عزیز این عرصه را داراست.


 در تصویر از چپ به راست : آرزو آفری, ساناز غلامی, مهرداد رئیسی, مینا مومنی.


 و با حضور : امین قاضی - کیوان صادقی یگانه - ناصر محمدی - کیوان عسگری - بهرنگ زندی و...


 پخش از پارس ویدئو (هم اکنون در سراسر کشور)



|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در جمعه 1390/12/05  |
 مصاحبه جام جم, تهران 1500, ماشینها 2 و...
           

  

                                 


  درودی مجدد...

 





   اجرای دوبله زنده و مصاحبه چهار تن از اعضای انجمن گویندگان جوان (گلوری) :


   هومن خیاط - عرفان هنربخش - ساناز غلامی - ثمین مظفری


   به مناسبت روز جهانی کودک


  16 مهرماه در شبکه جام جم


  برنامه "دوستان" ...


 


    فایل اجرای زنده و قسمت هایی از مصاحبه با فرمت MP4 - حجم : 125 مگابایت

                                             جهت دانلود اینجا کلیک کنید

 

 

 

                            ساناز غلامی


 


                            هومن خیاط 


 

 

                                                                                      ثمین مظفری


 


                                                     عرفان هنربخش

 


 


    اما فعالیت های اخیر در زمینه گویندگی :

  

 

          

 

                  گویندگی در انیمیشن تهران ۱۵۰۰ به کارگردانی بهرام عظیمی

 

  در کنار : مهران مدیری - بهرام رادان - محمدرضا شریفی نیا - حبیب رضایی - حسام نواب صفوی

  گوهر خیراندیش - هدیه تهرانی - مهتاب نصیر پور - مهرداد رئیسی - امین قاضی - ساناز غلامی

  مینا مومنی - کیوان عسگری - محسن پرتوی - ناصر محمدی - محمد کمال معتضدی - هومن خیاط

  حسین خاوری  - کیوان صادقی یگانه - ثمین مظفری - سعیده تهرانی - شقایق زین العابدینی 

  فرهاد اتقیایی - آرزو آفری - وحید رونقی  و...

 


 

 

     چلفتی (Clumsy)     سینمایی اسمورفها (۲۰۱۱)      مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی

 

 


  

 

          خرس              سینمایی "نگهبان باغ وحش"        مدیر دوبلاژ : هومن خیاط

                               

 

 


 


                                              و نقش اصلی کارهای زیر :

 

  

 

              مک کوئین                ماشینها ۲          مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی

 

                   خاطره بود همه لحظه ها از ماترگویی بی نظیر رضا صولتی گرفته

                 تا گویندگی منحصر به فرد مهرداد رئیسی در نقش فرانچسکو برنولی

               و ترکیب صدایی جذاب و اجرای یگانه کیوان صادقی یگانه (مک میسال)

                                و شقایق زین العابدینی  (هالی شیفت ول)

                                حضور متفاوت هومن خیاط  (پروفسور)

                       امین قاضی هم که هر روز حرفه ای تر از دیروز (اکسل راد)

    (پس از اتفاقی چون "رنگو" گلوری, این روزها از امین کمتر از شاهکار انتظار نمی رود...)   

 

 

  

 

                جئون           افسانه اژدهای هزاره         مدیر دوبلاژ : شهره روحی          

 

                انیمه ای جذاب از کارگردان "ناروتو" و "اسپریگان" ... مدیر دوبلاژی با دقت

      و گویندگانی جدید... استعدادها و صداهایی که بزودی در دوبله ایران غوغا خواهند کرد.

 

 

    

 

        کانامی سوئیچی           جنگجویان آسمان            مدیر دوبلاژ : هومن خیاط

 

       دوبله کار همچون حال و هوای خودش در روزهای بارانی صورت گرفت.

       رل اصلی زن شهره روحی بود دیگر دوستان : ساناز غلامی - امین قاضی - راضیه فهیمی

       هومن خیاط - بهزاد الماسی - مرجانه فشنگچی - ثمین مظفری ...

       و البته با درخشش بنفشه طاهریان پس از حدود یک سال دوری از وطن

 

 

     

 

                 خوان                    پرندگان آزاد                  مدیر دوبلاژ : هومن خیاط

 

    ساناز غلامی - مرجانه فشنگچی - محمد کمال معتضدی - راضیه فهیمی - کیوان عسگری

    فرهاد اتقیایی - آریو فلاح و...             

                                                                     بزودی از موسسه خانه تصویر آبی

 

 


 

                                             موسیقی متن پیشنهادی  :

 


           



                  جهت دانلود آهنگ Vamos Fujir اثر Gilberto Gil اینجا کلیک کنید

 


 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در سه شنبه 1390/09/22  |
 رزومه : یوگی خرسه, نومئو و ژولیت, سه شمشیرزن و...
  


        صداپیشگی نقش دستیار شهردار در دوبله گلوری فیلم/انیمیشن "یوگی خرسه"

                                





 


            گویندگی در انیمیشن "نومئو و ژولیت" به مدیریت دوبلاژ هومن خیاط


            دوبله ای موزیکال و جذاب با ترکیبی تازه از صداها و تیپ های جدید


           در کنار بهترین های گروه دوبلاژ گلوری از جمله : محمدرضا صولتی,


 مهرداد رئیسی, مینا مومنی, کیوان صادقی یگانه, ثمین مظفری, کیوان عسگری و...




 



            صداپیشگی دارتانیان, نقش اصلی انیمیشن سینمایی "سه شمشیرزن"


                                       به سرپرستی دوبلاژ امین قاضی

 



 



              فیلم سینمایی گربه ها و سگها : انتقام کیتی گالور  (موجود در بازار)


                      گویندگی در چند نقش کوتاه از جمله دستیار کیتی گالور





 


 

                        پس از سالها پیپی جوراب بلند با دوبله ای متفاوت...


                               و با حضور ساناز غلامی در نقش پیپی...


                         (البته با عنوان دختر شگفت انگیز به بازار آمد)


    افتخار داشتم تا در این انیمیشن که خاطراتش از آن نسل قبلمان است,


                                        نقشی کوتاه ایفا کنم.   






              



      سری انیمه رابین هود که پیش از این با عنوان کماندار نوجوان از تلویزیون


            پخش می شدند ماه گذشته جهت پخش شبکه نمایش خانگی


                                       در گلوری دوبله شدند.


    صداپیشگی گیلبرت را در این سری بر عهده داشتم (سمت راست در تصویر بالا)





                   



          گویندگی در فیلم سینمایی "مدلاین"  -  بزودی از موسسه تصویر دنیای هنر







  پی نوشت بی ربط : تصاویری از بازیگران مورد علاقه ام ...


 

 

 

          

  


|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در یکشنبه 1390/03/08  |
 عيدتان مبارك


    سالي شاد و سرشار از موفقيت و سلامتي برايتان آرزومندم.


   اميدوارم امسال بتوانم گامهاي موثرتري در راه هنر اين مرز و بوم و خدمت به ايرانيان,


   و فارسي زبانان جهان بردارم.



    عرفان هنربخش

    نوروز 1390



|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در یکشنبه 1389/12/29  |
 رزومه : گيسو كمند و فصل شكار 3 و G-Force و...

 

 

                        گويندگي در شاهكار موزيكال والت ديسني :   گيسو كمند

                            

                             به مديريت دوبلاژ مهرداد رئيسي  -  در نقش ژنرال




 


                       فصل شكار 3 (موجود در بازار) - صداپيشگي دوك خرسه



 



 

      

 

            فيلم سينمايي  " گروه ويژه "  نسخه دوم دوبله شبكه دو سيما (گلوري)


                                   گويندگي در نقش كارتر (مامور سياهپوست)




 



      انيميشن آلماني پيمان حيوانات (موجود در بازار) - به مديريت دوبلاژ هومن خياط


                                 گويندگي در نقش كرگدن (تصوير زير) و كوالا



 




 


    گويندگي در فيلم سينمايي كتابخانه اسرار آميز (موجود در بازار - موسسه قرن 21)


                                          به مديريت دوبلاژ امين قاضي





 


       گويندگي در نقش يك پسر سياهپوست چاق در فيلم سينمايي پليس فروشگاه


                   نسخه دوم دوبله شبكه دو سيما با مديريت دوبلاژ امين قاضي




 


                            انيميشن دور دنيا در پنجاه سال (موجود در بازار)


             گويندگي در نقشهاي : اختاپوس آوازه خوان - نهنگ - روبي لاكپشته




 


                  و مديريت دوبلاژ سري مستند  LIFE  (حيات) - قسمت 3 به بعد


                                                 بزودي در سراسر كشور



 پي نوشت : شرك 4 با دوبله گلوري و گويندگي من در چند نقش كوتاه هم اكنون در بازار.



|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در جمعه 1389/12/06  |
 شناسنامه دوبله انیمیشن : افسانه نگهبانان


                        افسانه نگهبانان


 


          مترجم و سرپرست گويندگان : هومن خياط


                            ناظر كيفي دوبلاژ : مهرداد رئيسي


                               صدابردار : سحر طهرانچي


                              ترانه سرا : بابك وطن دوست


                              صدا آميزي : رضا سلطاني


                              صدا گذاري : امير حسيني


                                  دوبله شده دراستوديو احمدي


                       (مجموعه استوديوهاي آواي ماندگار)


                انجمن گويندگان جوان (گروه دوبلاژ گلوري)


                           به سفارش شبكه دوم سيما

            



                صداپيشگان :



 


         عرفان هنربخش  (سورن)



 


       مرجانه فشنگچي  (گيلفي)



 


        وحيد رونقي  (توالايت)



 


        مينا مومني  (نايرا)



 


     محمد كمال معتضدي  (ديگر)



 


         امين قاضي  (كلاد)



 


        آرزو آفري  (اگلنتين)



 


       هومن خياط  (منقار آهني)



 

         

           ناصر محمدي



 


         معصومه احسانيان




              و...




            كيوان عسگري



           مهرداد رئيسي   (خارپشت)



            سحر چوبدار



         كيوان صادقي يگانه  (پادشاه)



            ساناز غلامي



           محسن پرتوي آذر



           راضيه فهيمي    (همسر پادشاه)



           مسعود سيدي     (پدر سورن)



          انسيه كماليان   (مادر سورن)



         محمد رسول مجد آبادي

     


           نگين گيوه چي



 


     آريو فلاح - سيامك عباس قلي زاده



          حسام صادقي نيكو



            وحيد آذري




  پي نوشت :



  جلسه نقد و بررسي دوبله گلوري انيميشن (افسانه نگهبانان) :



 

   از راست به چپ :


       راضيه فهيمي - محمد كمال معتضدي - مهرداد رئيسي - مسعود نجفي


                      هومن خياط - مرجانه فشنگچي - عرفان هنربخش




|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در چهارشنبه 1389/11/06  |
 شناسنامه دوبله انیمیشن : شيطون شيطونا


                                     شيطون شيطونا


  



                                      سرپرست گويندگان : مهرداد رئيسي


                                                  مترجم : فرزاد همداني


                                               صداگذازي :  امير حسيني


                                               صدا آميزي :  رضا سلطاني


                                               صدابردار : حميد سربندي


                                              

                                                   صداپيشگان :


                                 

      



                                          كيوان عسگري      (گرو)



 


                                              آرزو آفري        (اگنس)



             


                                               شهره روحي       (مارگو)



     


                                              ثمين مظفري       (اديت)



     


                                            امين قاضي        (وكتور)



 


                                         هومن خياط      (دكتر نفاريو)



             


                                     مينا مومني      (خانم هاتي)



   


                                        معصومه احسانيان    (مادر گرو)



                   


                                    محسن پرتوي آذر    (آقاي پركينز)




                                                      به همراه :



                                                       مهرداد رئيسي



                                                       حميد سربندي


                                       

                                                         سارا جامعي



                                                          مينا خالقي



                                                       سحر طهرانچي



                                                  شقايق زين العابديني



                                                       ناصر محمدي



                                                  محمد كمال معتضدي



                                                     عرفان هنربخش



  

                                                                                                                                       

 پي نوشت :


 1 -  عناوين در نظر گرفته شده از جانب گروه دوبلاژ "شيطون شيطونا" را شامل نمي شد.

  به دستور موسسه سفارش دهنده اين نام انتخاب شد.

  من لاكردار / من, بد, زشت / بدترين باباي دنيا و...

 از جمله عنوان هاي پيشنهادي تيم دوبله بود.

 2 -  از اينكه با چه نوع دوبله اي طرف هستيد چيزي نمي گويم تا خود ببينيد.

 3 -  اگنس و مارگو و اديت بدون شك به محبوب ترين كودكان انيميشني

 دوبله شده تبديل خواهند شد.

 4 -  (بي ربط) : انيميشن متروپليس كه سال پيش همين موقع ها ترجمه اش كردم

 و گويندگي چند نقش كوتاه را هم در دوبله اش بر عهده داشتم

 از هم اكنون در بازار سراسر كشور موجود است.

                                                                                                                                       

                                                                                                                                       

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در پنجشنبه 1389/09/18  |
 رزومه : آلفا و امگا, ميمون هاي فضايي 2 و...

 



       انيميشن سينمايي (ميمون هاي فضايي 2) دوبله و به بازار عرضه شد.


              در دوبله اين اثر به جاي كامت (نقش اصلي) صحبت كردم.






   

 



             آلفا و امگا انيميشني است خوش آب و رنگ و البته كليشه اي


   كه مطمئنا" بخاطر دوبله اش گل خواهد كرد. صداپيشگي فلو (دوست هامفري)


          بر عهده من بود (گرگ سمت چپ در تصوير زير),با تيپي كه تا به حال


                                         حداقل از من نشنيده ايد.






 

   


                    ماجراهاي كلاچ پاورز - گويندگي در نقش اسكلي


                            (اسكلت سمت راست در تصوير زير)




   




     


                            صداپيشگي در فيلم سينمايي پهلوون پنبه



|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در چهارشنبه 1389/08/19  |
 
 
بالا