Erfan Honarbakhsh's Official Weblog
 شناسنامه دوبله انیمیشن : تیتوف

 

                                                 تـیـتـوف

 

                                      سرپرست گویندگان : عرفان هنربخش

                                             مترجم : سعیدرضا منصوری

                                               صداپرداز : رضا سلطانی

                               ترانه سُرایان : عرفان هنربخش / فرهاد اتقیایی (ترانه چیزی نمونده)

                                 میکس و مسترینگ ترانه ها : بهزاد الماسی

 

                                                 صـداپـیـشگان :

 

                                                 عرفان هنربخش ______ (تیتوف)

                                                  بهزاد الماسی ________ (مانو)

                                                   امین قاضی _________ (پدر)

                                                   شهره روحی ________ (نادیا)

                                                   مینا مومنی _________ (مادر و زی زی)

                                                  لیلا سودبخش ________ (هوگو)

                                                  ساناز غلامی ________ (دامبو)

                                                 علیرضا وارسته ________ (ژان کلود)

                                                  ناصر محمدی ________ (پدربزرگ)

                                                عاطفه رضوان نیا ______ (فرانسوآ)

                                                 راضیه فهیمی ________ (بیمار)

                                                آیدین الماسیان _______ (مارکو)

                                                فرهاد اتقیایی _______ (خواننده قطار)

                                                پرستو عامری _______ (معلم)

                                             معصومه احسانیان _____ (مادربزرگ)

                                               محبوبه سعیدی _______ (عمه!)

                                               عباس پاک نهاد

                                                 علی نکویی

                                               حسین خاوری

                                              سامان مظلومی

                                               نگین گیوه چی

                                             ساناز مهماندوست

                                                 بیژن باقری

                                                آرزو کچوئی

                                                علیرضا تابان

 

                                                 آنونس دوبله :

                                     http://www.aparat.com/v/eB2Pj

 

                                           نماهنگ چیزی نمونده :

                                    http://www.aparat.com/v/IqHyW

 

                                          محصول 2011 فرانسه

            قابل تهیه در فروشگاه های عرضه محصولات فرهنگی سراسر کشور

                             دوبـله شـده در گـروه فرهـنگی هنـری سـورن

 

پی نوشت :

سبکی طنز آلود و دلنشین بر اساس پرطرفدارترین کمیک استریپ سوئیسی.

تیتوف توسط (Zep) خلق شد و پس از مدتی در دنیای ادبیات, کمدی, و در

میان بزرگسالان اروپا (درست خوندین! در اروپا برای کودکان توصیه نمی شه!)

جایگاه ویژه ای پیدا کرد و موجبات تقدیر فراوان از Zep رو سبب شد.

چون با شیوه ای به ظاهر کودکانه ولی کاملا بی پرده و سرشار از طنز

موقعیت های ظریف و بکر, به مسائل اجتماعی و حقیقت دنیای کودک پرداخت.

به طبع دوبله فارسی نسخه سینمایی تیتوف که بهمن ماه 92 به مدت یک هفته

انجام شد, با توجه به فاصله قابل توجه فرهنگ غرب و شرق از دیالوگ نویسی

حساسی برخوردار بود. جهت رعایت بهتر کنتراست ادبیات و گویش هر کاراکتر

از قلم گوینده هر نقش هم بهره مند شدم که نتیجه مطلوبی

در پی داشت.

در کنار هتل ترانسیلوانیا و پسری با قلب کوکی, در تجربه مدیریت دوبلاژ ارزش

خاصی برای تیتوف قائلم. چون در ابتدا ناممکن به نظر میرسید و همچنین

دوبله ش سرشار بود از خاطرات شیرین و تجربه های بسیار خوب.

بدون شک انرژی خوبی که روی این پروژه بود, تو دل همه جا باز میکنه.

دوستان هنرمندم متفاوت تر از همیشه هم قدم بودن.

سر تعظیم به صدا و هنرشون فرود میارم,

و به قلم سعیدرضا عزیز, مترجم توانمند و باسواد,

که مایه افتخار قدیمی ترین رفیقشه,

و رضا سلطانی, که سر صدای ما همیشه رسما" از جون مایه میذاره.

به امید روزی که با همت مسئولین دستمون برای دوبله این گونه آثار ارزشمند

بازتر باشه تا مجبور نشیم اینجور وقتا بگیم : امان از ممیزی ها!

تقدیم به همه, بدون استثنا!

در کنار سلامتی, همواره شاد باشین...

 

 

  عرفان هنربخش

     دی ماه 93

 

 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در پنجشنبه 1393/11/09  |
 شناسنامه دوبله انیمیشن : هواپیماها 2

 

                       هـواپـیـمـاها 2 : آتـش و نـجـات



                                      مـدیر دوبـلاژ : محمدرضا صولتی

                                            مترجم : سمیه محمدی

                                          صداپرداز : رضا سلطانی

                                        ترانه سُرا : عرفان هنربخش

                                   میکس و مسترینگ ترانه : غدیر خالص


                                              صـداپـیـشـگـان :


                                                       امـین قـاضی

                                                   مـحمـدرضا صولتی

                                                       مینا مومـنی

                                                    علیـرضا وارسـته

                                                   عرفان هنربـخش

                                                     فرهاد اتقـیایی

                                                     ساناز غـلامی

                                                    محمدرضا لبیـب

                                                     مجیـد داوودی

                                                    پرستو عامـری

                                                    ناصـرمـحمدی

                                                  سامـان مظلومی

                                                  فریـبا ثـابـتی نژاد

                                                    شهـره روحـی

                                                   حسیـن خاوری

                                                    علی برومـند

                                                  ساناز قوامـیـان

                                                  نـرگس آهـازان



                                   محصول 2014 آمریکا (دیزنی)



                                                   ترانه تیتراژ :
                 http://soundcloud.com/erfan-honarbakhsh/ghasedaka



                           دوبـله شـده در گـروه فـرهـنگی هـنری سـورن

                                  (به سفارش موسسه لوح طلایی)

 

  

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در چهارشنبه 1393/11/08
 شناسنامه دوبله انیمیشن : وروجک ها
    

 

                                         وروجـک هـا

 

                                          مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش

                                              مترجم : نفیسه قربانی

                                              صداپرداز : رضا سلطانی

    ترانه سُرایان : عرفان هنربخش (ترانه تیتراژ و... ) / فرهاد اتقیایی (ترانه زود پاشو)

    میکس و مسترینگ موسیقی : غدیر خالص (آوازهای متن) / بهزاد الماسی (تیتراژ)

 

                                              صداپـیـشگـان :

 

                                                  آریو فلاح              (کروچ خرگوشه)

                                               ناصر محمدی              (لوسیِن)

                                               فرهاد اتقیایی            (کالیگوری)

                                               علی نکویی             (کارلین کلاغه)

                                             سامان مظلومی             (یوژیک)

                                             حسین خاوری      (باریش بُزه و کارگردان)

                                               مینا مومنی                (اُلگا و... )

                                           عاطفه رضوان نیا             (نیوشا)

                                            علیرضا وارسته             (دوکو گوزنه)

                                             ساناز غلامی                (رز و... )

                                             علی برومند             (دزد 1 و... )

                                          عرفان هنربخش      (پین, مرد هندی, دزد 2 و... )

 

 

                                             آنونس دوبله :

    http://www.century21vmc.ir/index.php/movie/action/view/movie/871

 

                                       محصول 2011 روسیه

 

        هم اینک در فروشگاه های عرضه محصولات فرهنگی سراسر کشور 

 

                    دوبـله شـده در گـروه فرهـنـگی هـنری سـورن

            

 

 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در چهارشنبه 1393/10/03
 شناسنامه دوبله انیمیشن : مامور فاکس
              

 

                 مـامـور فـاکـس  :  گنجینه شهر هویجی

 

                              مدیر دوبلاژ : شهره روحی

                               مترجم : فرهاد اتقیایی

                              صداپرداز : رضا سلطانی

 

                                    صـداپـیـشگان :

                                    سامان مظلومی

                                   محمدرضا صولتی

                                   عرفان هنربخش

                                   عاطفه رضوان نیا

                                                 ناصر محمدی

                                                حسین خاوری

                                                نرگس آهازان

                                                فرهاد اتقیایی

                                               ولی الله نوری

 

                                            محصول 2014 کانادا

                                    هم اینک در بازار سراسر کشور

                        دوبـلـه شـده در گـروه فرهـنگی هـنری سـورن

 

 

 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در چهارشنبه 1393/10/03
 شناسنامه دوبله انیمیشن : جاستین و شوالیه های دلاور
 

          

 

                        جاستین و شوالیه های دلاور

 

 

                                                مدیر دوبلاژ : مینا مومنی

                                               مترجم : عاطفه رضوان نیا

                                                صداپرداز : رضا سلطانی

 

                                                       صـداپـیـشـگان : 

 

                                                      عرفان هنربخش           (جاستین)

                                                       علیرضا طاهری          (ملکیادس)

                                                         امین قاضی               (سوتا)

                                                         مینا مومنی                (تانیا)

                                                 سیامک عباسقلی زاده     (کلوریس)

                                                       فرهاد اتقیایی        (لگانتیر / رجینالد)

                                                      علیرضا وارسته        (هراکلیوس و...)

                                                       ناصر مـحمدی               (بلوچر)

                                                    عاطفه رضوان نیا               (لارا)

                                                     حسـین خاوری            (برولیو و...)

                                                     پرسـتو عـامری             (مادربزرگ)

                                                    فریـبا ثابـتی نژاد               (ملکه)

                                                       علی نـکویی              (سرباز و...)

                                                     بهـزاد الماسی             (مامور و...)

                                                      ساناز غلامی              (دختر بچه)



                                                 تاریخ دوبلاژ : پائیز 92


                                            ترانـه سُـرا : عرفان هنربخش

                                               (یـه سـپـر بـه رنـگ مـس)



                                                        دانلود ترانه :

             http://Trainbit.com/files/7550971884/Ye_Separ_Be_Range_Mes.mp3



                                                محـصول 2013 آمـریکا

 

                                          هم اکنون در بازار سراسر کشور

 

                               دوبـلـه شـده در گـروه فـرهنـگی هـنری سـورن

 

 

 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در پنجشنبه 1393/07/24
 شناسنامه دوبله انیمیشن : آقای پیبادی و شرمن

 

                                آقـای پـیـبـادی و شـرمـن

 

                                                  مـدیـر دوبـلاژ : مینا مومنی

                                                  مـتـرجـم : عرفان هنربخش

                                                  صـداپـرداز : رضا سلطانی

 

                                                      صـداپـیـشگان :

                                                        مینا مومنی              (شرمن / مونالیزا)

                                                     عرفان هنربخش          (پیبادی)

                                                      ساناز غلامی              (پنی)

                                                    محمدرضا صولتی         (داوینچی)

                                                       وحید رونقی              (آگامِمنون)

                                                      پرستو عامری            (خانم گرانیون)

                                                       امین قاضی              (آقای پیترسون / اینشتین)

                                                     لیلا سودبخش            (ماری آنتوانت)

                                                   عاطفه رضوان نیا          (خانم پیترسون)

                                                     ناصر محمدی              (من)

                                                     فرهاد اتقیایی             (ماکسیمیلیان روبسپیر)

                                                    راضیه فهیمی             (توت عنخ آمون)

                                                        آریو فلاح                 (آقای مدیر)

                                                     شهره روحی             (پسر هندی)

                                                      علی نکویی              (مرد مصری / مرد فرانسوی و...)

                                                    بهزاد الماسی            (آبراهام لینکلن و...)

                                                    حسین خاوری            (پلیس و...)

                                                   علیرضا وارسته            (اودیسیوس و بیل کلینتون)

                                                  محبوبه سعیدی            (ماشین زمان)

                                                    کاملیا زارعی              (معلم)

                                                   ساناز قوامیان             (زن مصری و...)

                                                    علیرضا تابان              (قاضی دادگاه و...)

                                                  احسان کرمی            (نیوتن / جرج واشنگتن)

 

                          ترانه سُرا و خواننده میانی (زود گذشت) : فرهاد اتقیایی

                      ترانه سُرا و خواننده تیتراژ پایانی (دل زمان) : عرفان هنربخش

 

                                                   آنونس دوبله :         

                                    http://www.aparat.com/v/2a4Xc

                                     ترانه تیتراژ  (با کیفیت اورجینال) :

                     http://soundcloud.com/erfan-honarbakhsh/dele-zaman

 

       

 

                                               هم اینک در بازار سراسر کشور

 

                                                (ویدئو رسانه فیلمسازان جوان)

 

                                  دوبـلـه شـده در گـروه فـرهـنـگـی هـنـری سـورن

 

 

                                    

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در سه شنبه 1393/06/04
 شناسنامه دوبله انیمیشن : مسابقه رو کم کنی (فوتبالدستی)
 

   

 

                                      مـسـابـقـه رو کـم کـنـی  (فوتبالدستی)

 

                                          سرپرست گویندگان : شهره روحی

                                                مترجم : سعید بازرجانی

                                                صداپرداز : رضا سلطانی

 

                                                      با گـویـنـدگـی :

 

                                                      بهزاد الماسی            (آمادئو)

                                                       شهره روحی             (لائورا)

                                                       امین قاضی              (گروسو)

                                                      ناصر محمدی              (کاپی)

                                                   محمدرضا صولتی           (لوکو)

                                                       علی نکویی            (لیساندرو)

                                                     علیرضا طاهری           (مدیر)

                                                    عرفان هنربخش            (بتو)

                                                      ساناز غلامی        (کودکی آمادئو)

                                                     راضیه فهیمی       (کودکی گروسو)

                                                      مینا مومنی              (کارمینو)

                                                  عاطفه رضوان نیا        (فرزند آمادئو)

                                                        آریو فلاح

                                                    فرهاد اتقیایی

                                                  سامان مظلومی

                                                   حسین خاوری

                                                     علیرضا تابان

                                                    ساناز قوامیان

                             و با حضور :   محمدرضا احمدی     (گزارشگر)

 

 

                                                    نمـاهـنـگ :
                                   http://www.aparat.com/v/8frM2


                                     تدوین نماهنگ : علی نکویی

          خوانندگان : عرفان هنربخش / ناصر محمدی / علی نکویی / مینا مومنی

                              میکس و مسترینگ ترانه : بهزاد الماسی

                                      ترانه سُرا : عرفان هنربخش

 

                            

 

                                        هم اینک در بازار سراسر کشور

                            دوبـلـه شـده در گـروه فـرهـنـگـی هـنـری سـورن

 

 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در چهارشنبه 1393/04/04
 شناسنامه دوبله انیمیشن : عملیات آجیلی

 

 

                                         عـمـلـیـات آجـیـلـی

 

                                   مترجم و سرپرست گویندگان : عرفان هنربخش 

                                                   صداپرداز : رضا سلطانی

                                               ترانه سُرا : عرفان هنربخش

                                        میکس و مسترینگ ترانه : بهزاد الماسی

 

                                                         بـا گـویـنـدگـی :  

 

                                                       محمدرضا صولتی               (سرلی)

                                                             آریو فلاح                     (گریسون)

                                                     کیوان صادقی یگانه              (رئیس)

                                                       محبوبه سعیدی                  (اندی)

                                                         ناصر محمدی                    (راکون)

                                                        بهزاد الماسی                    (مول)

                                                          مینا مومنی                   (پرشس)

                                                         شهره روحی                     (لنا)

                                                          امین قاضی                 (موش پارک)

                                                        فرهاد اتقیایی                   (لاکی)

                                                      علیرضا وارسته                  (فینگرز)

                                                        ساناز غلامی                  (دختر بچه)

                                                       حسین خاوری                 (جیمی)

                                                         علی نکویی                    (جانی)

                                                       راضیه فهیمی                  (جِـیمی)

                                                     سامان مظلومی                (مشتری)

                                                         بیژن باقری                     (پلیس)                         

                                                       ساناز قوامیان                    (کبوتر)

                                                      حمید سربندی                 (گنجشک)

                                                     و  علیرضا تابان               (موش شهری)

 

 

                                                   نماهنگ تیتراژ پایانی :  

                                          http://www.aparat.com/v/Oo1uP

 

             

 

                                          هم اینک در بازار سراسر کشور

 

                             دوبـلـه شـده در گـروه فرهـنـگـی هـنـری سـورن

 

 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در دوشنبه 1393/03/26
 
 
 
بالا