Erfan Honarbakhsh's Official Weblog
 شناسنامه دوبله انیمیشن : آقای پیبادی و شرمن

 

                                آقـای پـیـبـادی و شـرمـن

 

                                                  مـدیـر دوبـلاژ : مینا مومنی

                                                  مـتـرجـم : عرفان هنربخش

                                                  صـداپـرداز : رضا سلطانی

 

                                                      صـداپـیـشگان :

                                                        مینا مومنی              (شرمن / مونالیزا)

                                                     عرفان هنربخش          (پیبادی)

                                                      ساناز غلامی              (پنی)

                                                    محمدرضا صولتی         (داوینچی)

                                                       وحید رونقی              (آگامِمنون)

                                                      پرستو عامری            (خانم گرانیون)

                                                       امین قاضی              (آقای پیترسون / اینشتین)

                                                     لیلا سودبخش            (ماری آنتوانت)

                                                   عاطفه رضوان نیا          (خانم پیترسون)

                                                     ناصر محمدی              (من)

                                                     فرهاد اتقیایی             (ماکسیمیلیان روبسپیر)

                                                    راضیه فهیمی             (توت عنخ آمون)

                                                        آریو فلاح                 (آقای مدیر)

                                                     شهره روحی             (پسر هندی)

                                                      علی نکویی              (مرد مصری / مرد فرانسوی و...)

                                                    بهزاد الماسی            (آبراهام لینکلن و...)

                                                    حسین خاوری            (پلیس و...)

                                                   علیرضا وارسته            (اودیسیوس و بیل کلینتون)

                                                  محبوبه سعیدی            (ماشین زمان)

                                                    کاملیا زارعی              (معلم)

                                                   ساناز قوامیان             (زن مصری و...)

                                                    علیرضا تابان              (قاضی دادگاه و...)

                                                  احسان کرمی            (نیوتن / جرج واشنگتن)

 

                          ترانه سُرا و خواننده میانی (زود گذشت) : فرهاد اتقیایی

                      ترانه سُرا و خواننده تیتراژ پایانی (دل زمان) : عرفان هنربخش

 

                                                   آنونس دوبله :         

                                    http://www.aparat.com/v/2a4Xc

                                     ترانه تیتراژ  (با کیفیت اورجینال) :

                     http://soundcloud.com/erfan-honarbakhsh/dele-zaman

 

       

 

                                               هم اینک در بازار سراسر کشور

 

                                                (ویدئو رسانه فیلمسازان جوان)

 

                                  دوبـلـه شـده در گـروه فـرهـنـگـی هـنـری سـورن

 

 

                                    

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در سه شنبه 1393/06/04
 شناسنامه دوبله انیمیشن : مسابقه رو کم کنی (فوتبالدستی)
 

   

 

                                      مـسـابـقـه رو کـم کـنـی  (فوتبالدستی)

 

                                          سرپرست گویندگان : شهره روحی

                                                مترجم : سعید بازرجانی

                                                صداپرداز : رضا سلطانی

 

                                                      با گـویـنـدگـی :

 

                                                      بهزاد الماسی            (آمادئو)

                                                       شهره روحی             (لائورا)

                                                       امین قاضی              (گروسو)

                                                      ناصر محمدی              (کاپی)

                                                   محمدرضا صولتی           (لوکو)

                                                       علی نکویی            (لیساندرو)

                                                     علیرضا طاهری           (مدیر)

                                                    عرفان هنربخش            (بتو)

                                                      ساناز غلامی        (کودکی آمادئو)

                                                     راضیه فهیمی       (کودکی گروسو)

                                                      مینا مومنی              (کارمینو)

                                                  عاطفه رضوان نیا        (فرزند آمادئو)

                                                        آریو فلاح

                                                    فرهاد اتقیایی

                                                  سامان مظلومی

                                                   حسین خاوری

                                                     علیرضا تابان

                                                    ساناز قوامیان

                             و با حضور :   محمدرضا احمدی     (گزارشگر)

 

 

                                                    نمـاهـنـگ :
                                   http://www.aparat.com/v/8frM2


                                     تدوین نماهنگ : علی نکویی

          خوانندگان : عرفان هنربخش / ناصر محمدی / علی نکویی / مینا مومنی

                              میکس و مسترینگ ترانه : بهزاد الماسی

                                      ترانه سُرا : عرفان هنربخش

 

                            

 

                                        هم اینک در بازار سراسر کشور

                            دوبـلـه شـده در گـروه فـرهـنـگـی هـنـری سـورن

 

 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در چهارشنبه 1393/04/04
 شناسنامه دوبله انیمیشن : عملیات آجیلی

 

 

                                         عـمـلـیـات آجـیـلـی

 

                                   مترجم و سرپرست گویندگان : عرفان هنربخش 

                                                   صداپرداز : رضا سلطانی

                                               ترانه سُرا : عرفان هنربخش

                                        میکس و مسترینگ ترانه : بهزاد الماسی

 

                                                         بـا گـویـنـدگـی :  

 

                                                       محمدرضا صولتی               (سرلی)

                                                             آریو فلاح                     (گریسون)

                                                     کیوان صادقی یگانه              (رئیس)

                                                       محبوبه سعیدی                  (اندی)

                                                         ناصر محمدی                    (راکون)

                                                        بهزاد الماسی                    (مول)

                                                          مینا مومنی                   (پرشس)

                                                         شهره روحی                     (لنا)

                                                          امین قاضی                 (موش پارک)

                                                        فرهاد اتقیایی                   (لاکی)

                                                      علیرضا وارسته                  (فینگرز)

                                                        ساناز غلامی                  (دختر بچه)

                                                       حسین خاوری                 (جیمی)

                                                         علی نکویی                    (جانی)

                                                       راضیه فهیمی                  (جِـیمی)

                                                     سامان مظلومی                (مشتری)

                                                         بیژن باقری                     (پلیس)                         

                                                       ساناز قوامیان                    (کبوتر)

                                                      حمید سربندی                 (گنجشک)

                                                     و  علیرضا تابان               (موش شهری)

 

 

                                                   نماهنگ تیتراژ پایانی :  

                                          http://www.aparat.com/v/Oo1uP

 

             

 

                                          هم اینک در بازار سراسر کشور

 

                             دوبـلـه شـده در گـروه فرهـنـگـی هـنـری سـورن

 

 

|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در دوشنبه 1393/03/26
 شناسنامه دوبله انیمیشن : بوقلمون ها



                                           بـوقـلـمـون هـا



                                       سرپرست گویندگان : علیرضا وارسته


                                              مترجم : عرفان هنربخش


                                              صداپرداز : رضا سلطانی


                                 ترانه سرا / آهنگساز / خواننده : بهزاد الماسی




                                                 با گویـندگی :


                                              عرفان هنربخش      (رجی)

                                              علیرضا وارسته       (جیک)

                                              کرامت رودساز      (شکارچی)

                                             عاطفه رضوان نیا      (جنی)

                                            محمدرضا صولتی

                                                امین قاضی

                                               شهره روحی

                                        سیامک عباسقلی زاده

                                             علیرضا طاهری

                                                مینا مومنی

                                              ناصر محمدی

                                              فرهاد اتقیایی

                                              مهدی بقائیان

                                            بهزاد الماسی

                                              ساناز غلامی

                                           سامان مظلومی

                                            عباس چهاردهی

                                            فریبا ثابتی نژاد

                                             آیدین الماسیان

                                             ولی الله نوری

                                            نرگس آهازان

                                            افسانه وارسته

                                            نفیسه فتحی



                                 
(توزیع سراسری با عنوان بوقلمون های زبل!)


                     



                             دوبـلـه شـده در گـروه فـرهـنـگـی هـنـری ســورن 




|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در چهارشنبه 1393/02/03
 شناسنامه دوبله انیمیشن : بوی خوش گورخر


                                    بــوی خــوش گــورخـر

 

                                              مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش

                                                صداپرداز : رضا سلطانی



                                                       با گویندگی :


                                                     علیرضا وارسته

                                                    عرفان هنربخش

                                                   محمدرضا صولتی

                                                       امین قاضی

                                                      مینا مومنی

                                                     راضیه فهیمی

                                                     علی نکویی

                                                    ساناز غلامی

                                                  سامان مظلومی



                                 عوامل نماهنگ :       (واسه دلامون غصه عیبه)


                                   علی نکویی                 (تهیه و تدوین)

                                عرفان هنربخش           (ترانه سُرا و خواننده)

                                 علیرضا وارسته           (ترانه سُرا و خواننده)

                                 بهزاد الماسی             (تنظیم موسیقی)

                                سیاوش شکیبا            (میکس و مسترینگ)



                                     هم اکنون در بازار سراسر کشور



|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در دوشنبه 1392/12/26
 شناسنامه دوبله انیمیشن : ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی 2
 


    ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی 2 : خیزش هغداجدفل



                                           سرپرست گویندگان : امین قاضی


                                                مترجم : سمیه محمدی


                                                صداپرداز : رضا سلطانی


                                         ترانه سُرا و آهنگساز : بهزاد الماسی


                                          تهیه و تدوین نماهنگ : علی نکویی



                                                  با گویندگی :


                                                  امین قاضی            (فلینت)

                                                 ساناز غلامی            (سم)

                                                علیرضا طاهری           (ارل)

                                               محمدرضا صولتی     (چستر وی)

                                                  وحید رونقی            (برت)

                                                 فرهاد اتقیایی          (مندی)

                                                 ناصر محمدی         (پدر فلینت)

                                                  مینا مومنی             (بارب)

                                                  علی نکویی            (استیو)

                                                نگین گیوه چی         (فرنگیس)

                                                علیرضا وارسنه      (وزغ کَره ای و...)

                                                راضیه فهیمی            (کارل)

                                                بهزاد الماسی        (دانشمند و...)

                                                 شهره روحی        (کودکی فلینت)

                                               عرفان هنربخش     (هغداجدفل و...)

                                                فریبا ثابتی نژاد

                                                حسین خاوری

                                                 پرستو عامری

                                                آیدین الماسیان

                                                نفیسه فتحی

                                               کسری نیک آذر


   پشت صحنه دوبلاژ :

   http://www.aparat.com/v/WrGaS



                            دوبـلـه شـده در گـروه فـرهـنـگـی هـنـری سـورن

                                      هم اینک در بازار سراسر کشور


            


|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در دوشنبه 1392/12/05
 شناسنامه دوبله انیمیشن : افسانه ساریلا



                                 افــســانــه ســاریــلا



                                  سرپرست گویندگان : عرفان هنربخش


                                          مترجم : عباس پاک نهاد


                                          صداپرداز : رضا سلطانی


                               ترانه سُرا و خواننده متن : عرفان هنربخش


                             ترانه سُرا و خواننده نماهنگ : بهزاد الماسی


                                   تهیه و تدوین نماهنگ : علی نکویی



                                                 صـداپـیـشـگـان : 


                                                 بهزاد الماسی

                                                   مینا مومنی

                                                آیدین الماسیان

                                                علیرضا طاهری

                                             کیوان صادقی یگانه

                                                لیلا سودبخش

                                               فریبا ثابتی نژاد

                                              عاطفه رضوان نیا

                                              محمدرضا صولتی

                                               راضیه فهیمی

                                                علی نکویی

                                        سیامک عباسقلی زاده

                                             عباس پاک نهاد

                                         و  بنفشه طاهریان



                      محصول 2013 کانادا / نامزد جایزه Genie برای ترانه Far Away

                             


                         دوبـلـه شـده در گـروه فـرهـنـگـی هـنـری سـورن

     

                                      هم اکنون در بازار سراسر کشور


                                             آنونس دوبله :

                                 http://www.aparat.com/v/u4l2B




|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در یکشنبه 1392/11/27
 اجرای زنده در فرهنگسرای بهمنیار / بهمن 92


|+| نوشته شده به قلم عرفان هنربخش در سه شنبه 1392/11/22
 
 
 
بالا